Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

博主： demius
发布时间：2024 年 08 月 29 日
41 次浏览
暂无评论
1555字数
分类：汉化工具

先介绍一下poedit：

Poedit 是一款针对软件本地化和翻译的工具。它主要用于编辑和管理 “.po” 和 “.mo” 文件，这些文件通常用于存储软件中的可翻译文本及其翻译结果。

# **一、Poedit 的主要功能特点：**

1. 直观的用户界面：Poedit 提供了一个易于使用的图形界面，使得翻译过程更加高效和便捷。即使对于没有编程经验的用户，也能轻松上手。
2. 翻译记忆功能：它可以记住你之前的翻译，当遇到相同或相似的文本时，会自动提示你之前的翻译结果，提高翻译的一致性和效率。
3. 语法高亮显示：对不同类型的文本进行语法高亮显示，方便你区分可翻译的文本、注释和其他元素。
4. 支持多种文件格式：除了 “.po” 和 “.mo” 文件，Poedit 还可以处理其他一些常见的文件格式，如 Gettext 格式的文件。
5. 团队协作功能：可以与版本控制系统（如 Git）集成，方便团队成员之间进行协作翻译。

# **二、使用 Poedit 的步骤：**

1. 安装和启动：
   * 从官方网站下载并安装 Poedit。
   * 安装完成后，启动 Poedit。
2. 打开文件：
   * 选择 “文件” 菜单中的 “打开” 选项，或者点击工具栏上的 “打开文件” 按钮。
   * 在弹出的对话框中，选择要翻译的 “.po” 文件。
3. 进行翻译：
   * 在翻译界面中，你会看到左侧显示的是可翻译的文本（通常是英文或其他源语言），右侧是翻译区域。
   * 在右侧的翻译区域中输入相应的翻译内容。如果有翻译记忆功能提示的相似翻译，可以根据需要选择使用。
   * 对于一些特殊的文本，如变量名、格式字符串等，Poedit 会以不同的颜色进行标记，提醒你在翻译时注意保留这些特殊元素。
   * 你还可以添加注释，以便其他翻译人员或自己在以后查看时更好地理解翻译的背景和要求。
4. 检查和验证：
   * Poedit 提供了一些工具来检查翻译的准确性和完整性。例如，你可以使用 “拼写检查” 功能来检查翻译中的拼写错误。
   * 还可以使用 “一致性检查” 功能，确保翻译在不同的上下文中保持一致。
5. 保存翻译：
   * 当完成翻译后，选择 “文件” 菜单中的 “保存” 选项，或者点击工具栏上的 “保存” 按钮，将翻译结果保存到 “.po” 文件中。
   * 如果需要生成 “.mo” 文件，可以选择 “文件” 菜单中的 “编译为 MO 文件” 选项。
6. 与其他工具集成：
   * 如果你正在进行软件的本地化项目，可以将 Poedit 与版本控制系统（如 Git）集成，方便团队成员之间共享翻译文件和进行协作翻译。
   * 还可以将 Poedit 与一些开发工具集成，例如在某些编程语言的开发环境中，可以直接使用 Poedit 来管理翻译文件。

# 机翻工具：

<div class="panel panel-default collapse-panel box-shadow-wrap-lg"><div class="panel-heading panel-collapse" data-toggle="collapse" data-target="#collapse-c415dc66c0b5cf333dc59eb8acd6d28239" aria-expanded="true"><div class="accordion-toggle"><span style="">机翻自动化工具</span>
<i class="pull-right fontello icon-fw fontello-angle-right"></i>
</div>
</div>
<div class="panel-body collapse-panel-body">
<div id="collapse-c415dc66c0b5cf333dc59eb8acd6d28239" class="collapse collapse-content"><p></p>这里是网友二次打包的工具，可以实现配合poedit实现机翻，并没有破解原软件。压缩包内有详细说明。

![](https://imgs.demius.tech//imgs/2024/08/202408292221850.webp)

End

文章标签：汉化工具

本文标题： Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

本文链接： https://blog.demius.tech/archives/412.html

除非注明，均默认采用 CC BY-NC-SA 4.0许可协议。

声明：转载请注明文章来源。

最后修改：2024 年 11 月 02 日

如果觉得我的文章对你有用，请随意赞赏

暂无相关推荐

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

评论 *

打卡

语录

私密评论

名称 *

🎲

邮箱 *

地址

Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

demius • 2024 年 08 月 29 日

先介绍一下poedit：

Poedit 是一款针对软件本地化和翻译的工具。它主要用于编辑和管理 “.po” 和 “.mo” 文件，这些文件通常用于存储软件中的可翻译文本及其翻译结果。

# **一、Poedit 的主要功能特点：**

# **二、使用 Poedit 的步骤：**

# 机翻工具：

![](https://imgs.demius.tech//imgs/2024/08/202408292221850.webp)

Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

※相关文章推荐※

※热评文章推荐※

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

Handsome 主题大升级：原版基础上的惊艳修改与网站风格完美适配全记录（总）

思源笔记配置PicGo实现一键同步多平台发布文章，保姆级教程

Handsome 助力：提升阅读观影体验的书单电影界面设计

《探索 Stable Diffusion：开启 AI 绘画的奇幻之旅》

Handsome 主题大升级：（快速跳转）

怎么创建一个自己的影视网站，快速简洁，保姆级教程，苹果CMS。

以史为镜，可以正衣冠，漫漫长河，一切都在循环往复，周而复始

推荐一款非常nice的QQ查询机器人，一键搭建部署

CMS 全解析：热门内容管理系统大盘点

TVBox简单教程

Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

※相关文章推荐※

※热评文章推荐※

发表评论 取消回复 使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

Poedit+机翻工具实现自动化汉化插件

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款